请qǐng靠kào边biān停tíng

意味

道の端に寄せて停めてください

解説

運転者に道の端で停車を促す表現。日常で到着や降車時に同乗者が頼む普通の依頼で、丁寧さは場面や語調で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーや配車サービス、知人の車などで目的地付近に着いた際、運転手に路肩へ寄せて止めてもらうときに使います。同乗者から運転手への標準的で自然な依頼表現です。語頭に「どうぞ」を意味する語が付いているため失礼にならず、街中で頻繁に耳にします。

言い換え・似た表現

• 靠边停一下

  端に寄せてちょっと止めてください　（少しカジュアルで、より口語的な表現です。）

• 麻烦您靠边停一下

  お手数ですが端に寄せて止めていただけますか　（見知らぬ運転手に対しても非常に丁寧な言い回しです。）

• 前面靠边停车

  前方で端に寄せて止めてください　（少し先での停車を具体的に指示する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上停。

  わかりました、すぐ止めます。

• 这里不能停，前面一点可以吗？

  ここは止められません、少し先でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 请在这边停

  ○ 请靠边停

  「こちら側」と「道の端」の混同です。路肩に寄せる指示には「端に寄せる」を使うのが自然です。