那nà天tiān是shì节jié假jià日rì吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう過去の特定の日に店が閉まっていた理由や、相手が仕事を休んでいた理由を確認する場面で使われます。同僚や知人との日常会話からビジネスの雑談まで幅広く使える、角の立たない自然で丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
那天放假了吗？
その日はお休みでしたか？ （休みだったという事実により焦点を当てた口語表現です。）
那天是法定节假日吗？
その日は法定休日でしたか？ （法律で定められた祝日かを厳密に尋ねる堅めの表現です。）
那天是红日子吗？
その日はカレンダーの赤い日でしたか？ （カレンダーの休業日を指す、くだけた俗表現です。）
言われたときの返し方
是的，那天是中秋节。
はい、その日は中秋節でした。
不是，只是普通的周末。
いいえ、普通の週末だっただけです。
よくある間違い
✕ 那天是祝日吗？
○ 那天是节假日吗？
日本語の「祝日」をそのまま漢字で使っても中国語では通じません。
「那天是节假日吗？」のよくある質問
Q. 「节日」と「节假日」の違いは何ですか？
「节日」は記念日やお祝いの日そのものを指し、仕事が休みとは限りません。「节假日」は「节日」と「假日（休日）」を合わせた言葉で、祝祭日かつ公の休日であることをはっきりと表します。
Q. 過去のことでも「了」は不要ですか？
「是」を用いる判断文では、状態や事実を説明するため過去の事柄であっても文末に「了」をつけないのが自然です。「那天放假了吗？」のように動詞「放假」を使う場合は「了」がつきます。
このフレーズの単語を英語では
「那天是节假日吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「那天是节假日吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1