我wǒ们men拍pāi张zhāng照zhào吧ba
意味
解説
一緒に写真を撮る提案をする表現。日常の写真や記念写真を気軽に提案する場面で使い、親しい相手に対するカジュアルな呼びかけになる
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と出かけた際や、イベントで記念を残したいときに使います。気心の知れた相手に「写真撮ろうよ！」と気軽に声をかけるニュアンスです。観光地での記念撮影から日常のセルフィーまで、幅広く活用できます。
言い換え・似た表現
我们一起合个影吧
一緒に集合写真を撮りましょう （よりフォーマルな記念撮影の響きがあります。）
来拍一张
ほら、一枚撮ろう （よりくだけた呼びかけで、友人同士で使います。）
能一起拍张照吗？
一緒に写真を撮ってもいいですか？ （初対面や目上の相手に丁寧に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
好啊，用我的手机拍吧。
いいですね、私のスマートフォンで撮りましょう。
行，大家靠拢一点！
オッケー、みんなもう少し寄って！
よくある間違い
✕ 我们照相照一张吧
○ 我们照张相吧
「照相」は動詞と目的語の構造なので、間に数詞を挟みます。
「我们拍张照吧」のよくある質問
Q. 「拍照」と「照相」の違いは何ですか？
意味は同じですが、「拍照」のほうが現代の日常会話やスマートフォンの撮影でよく使われます。「照相」は少し伝統的な響きがあり、写真館での撮影や改まった記念撮影の文脈で好まれる傾向があります。
Q. 「张」を省略して言うことはできますか？
「我们拍照吧」のように「张」を省いても自然に通じます。「张」を入れると「一枚撮ろう」と具体的になり、柔らかく誘うニュアンスが加わります。会話ではどちらも非常によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「我们拍张照吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们拍张照吧」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1