运yùn费fèi〜元yuán

意味

送料は〜元

解説

商品や注文の送料を具体的な金額で提示する表現。価格表示や合計の説明で使われ、買い物や取引の場面で一般的

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販のチャットや実店舗、フリマアプリなどで、商品の配送料を伝える場面で使います。店員や出品者が客に対して客観的に金額を案内する表現で、事務的かつ明確なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 运费一共……元

  送料は合計で〜元です　（複数商品のまとめ買いなどで総額を強調する表現。）

• 加上运费一共……元

  送料込みで合計〜元です　（商品代金に送料を足した合計金額を伝える言い方。）

• 邮费……元

  送料は〜元です　（郵便や小包の発送に対してよく使われる同義表現。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、了解しました。

• 能包邮吗？

  送料無料にしていただけませんか？

• 运费有点贵呢。

  送料が少し高いですね。

よくある間違い

• ✕ 运费是……块钱。

  ○ 运费……元。 / 运费……块。

  「元」の代わりに話し言葉の「块」を使う場合、「钱」は省くのが一般的です。