有yǒu空kòng一yì起qǐ〜吗ma？

意味

時間があれば一緒に〜できる？

解説

予定を確認して誘う表現。相手の空き時間を尋ねて勉強や作業、映画などを一緒にすることを提案する中立的で自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、クラスメイトを食事や映画、勉強などに誘う場面で使います。相手の都合をまず確認しながら控えめに提案するため、押しつけがましさがありません。親しい間柄から一般的な知人まで幅広く使える、とても自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 什么时候有空一起吃个饭？

  今度いつ空いてる？一緒にご飯でもどう？　（具体的な日時は決めず、社交辞令的にも使える表現です。）

• 有时间的话，一起去喝杯咖啡吧。

  もし時間があれば、一緒にお茶でもしましょう。　（「〜的话」を使い、より穏やかに誘う言い方です。）

• 周末要不要一起看电影？

  週末、一緒に映画でも観に行かない？　（相手の意向を直接尋ねる、少しカジュアルな誘い方です。）

言われたときの返し方

• 好啊，我随时都有空！

  いいね、いつでも空いているよ！

• 这几天有点忙，下次吧。

  ここ数日ちょっと忙しくて、また次回にしよう。

よくある間違い

• ✕ 如果有时间，一起去吗？

  ○ 有空一起去吗？

  「如果（もし）」を使うと少し硬く、会話では「有空〜」と直接言うのが自然です。