能néng免miǎn除chú〜吗ma？

意味

この〜を免除できますか？

解説

金銭的負担や罰を取り消してほしいと頼む表現。主に罰金や手数料などの支払いをやめてほしい場面で使い、理由や証拠の提示を求められることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行、ホテル、役所などの窓口で、手数料や罰金、規定の費用を取り消してほしいと交渉する際に使います。相手の権限や規定に配慮しつつ、可能かどうかを尋ねるニュアンスです。一方的な要求にならないよう、理由や証明書類を添えて話すのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 这个费用可以免吗？

  この費用は免除できますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 能不能申请免除罚款？

  罰金の免除を申請できますか？　（「申請」を含め、手続きを踏む丁寧な聞き方です。）

• 请问有减免的可能吗？

  減額や免除の可能性はありますか？　（全額免除だけでなく減額も視野に入れた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 需要看具体情况，请提供一下证明材料。

  状況によりますので、証明書類をご提示ください。

• 抱歉，根据规定这是不能免除的。

  申し訳ありませんが、規定により免除はできかねます。

よくある間違い

• ✕ 能免除吗？（対象を言わずに単体で使う）

  ○ 能免除手续费吗？（免除してほしい対象を明記する）

  「免除」は後ろに対象となる費用や義務を置かないと不自然になります。