请qǐng免miǎn单dān
意味
解説
会計の支払いを免除するよう頼む表現。店やスタッフに対し不満や不具合を理由に代金を請求しないよう直接求める場面で使い、やや強い語気になる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう飲食店などで料理に異物が混入していたり、重大なトラブルがあったりした際に、客が店側に支払いの免除を要求する場面で使います。相手は店員や店長です。権利を主張するニュアンスが含まれるため、やや強い響きを持ちます。
言い換え・似た表現
能帮我免单吗？
お会計を無料にしてもらえますか？ （疑問形にすることで当たりを柔らかくした表現です。）
这次消费能不算吗？
今回の利用分をなしにしてもらえますか？ （今回の請求を取り消してほしいと遠回しに伝える表現です。）
这个问题是不是应该免单？
この件、お代は無料にすべきではないですか？ （非が店側にあることを強調して免除を迫る強い表現です。）
言われたときの返し方
非常抱歉，这次给您免单。
大変申し訳ございません、今回のお会計は無料にいたします。
实在不好意思，我向经理请示一下。
誠に申し訳ありません、店長に確認してまいります。
よくある間違い
✕ 会計を頼むつもりで「请免单」と言う
○ 买单 / 买单
「免单」は支払いの免除という意味です。通常の支払いは「买单」と言います。
「请免单」のよくある質問
Q. 日常会話で冗談として使えますか？
はい、使えます。友人間での食事の際に「今日は奢ってよ」という軽いノリで「今天你请客，帮我免单吧」のように冗談交じりで使われることがあります。ただし、店員に対して使うと本気のお詫び要求と受け取られるため注意が必要です。
Q. 一部だけ無料にしてほしい時は？
問題があった料理だけを無料にしてほしい場合は「この料理を伝票から引いてください」という意味で「请把这个菜退了」や「这个菜能不能不收费？」と具体的に伝えます。「免单」は通常、全体の会計を無料にすることを指します。
このフレーズの単語を英語では
「请免单」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请免单」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1