手shǒu续xù费fèi可ké以yǐ免miǎn吗ma？

手续费可以免吗？のイラスト

意味

手数料を免除してもらえますか？

解説

手数料の支払いを免除できるか尋ねる表現。窓口や店舗で担当者に丁寧に頼む時に使い、交渉や確認の意味合いを含む

例文

您nín好hǎo，我wǒ要yào办bàn理lǐ退tuì款kuǎn，想xiǎng问wèn一yí下xià这zhè笔bǐ手shǒu续xù费fèi可ké以yǐ免miǎn吗ma？

すみません、返金をしたいのですが、この手数料は免除してもらえますか？

可ké以yǐ，如rú果guǒ符fú合hé条tiáo件jiàn我wǒ可ké以yǐ帮bāng你nǐ免miǎn掉diào这zhè笔bǐ手shǒu续xù费fèi。

はい、条件に合えばこちらでこの手数料を免除します。

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口やホテルのフロント、不動産仲介などで、各種手数料の支払いを免除してもらえないか確認・交渉する際に使います。相手に無理強いせず、「可能であれば」というニュアンスを含んだ丁寧な尋ね方です。

言い換え・似た表現

  • 能不能免手续费？

    手数料を免除することはできますか？　（口語でよく使われる、直接的で分かりやすい聞き方です。）

  • 请问，手续费可以减免吗？

    すみません、手数料を減額か免除できますか？　（全額免除だけでなく一部割引も含めた、より丁寧な表現です。）

  • 手续费可以不算吗？

    手数料をおまけしてもらえますか？　（個人商店などでのフランクな値引き交渉に近い表現です。）

言われたときの返し方

  • 抱歉，这是系统规定的，不能免。

    申し訳ありません、システムの規定ですので免除できません。

  • 满额就可以免手续费。

    一定金額を超えれば手数料が無料になります。

  • 这次可以给您免掉。

    今回は免除させていただきます。

よくある間違い

  • ✕ 手续费可以免费吗？

    ○ 手续费可以免吗？ / 可以不收手续费吗？

    「手数料」という費用自体に「無料」をつけると不自然です。

「手续费可以免吗？」のよくある質問

Q. 「免」の代わりに「免费」は使えますか？
使えません。「免费」は形容詞や動詞として「サービスが無料になる」という意味で用いるため、「手数料を免除する」と費用を取り除く動作には「免」や「免除」を使います。「免费提供（無料提供）」などの形で使われます。
Q. より丁寧に頼むにはどう言えばいいですか？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けたり、「可以帮我免一下手续费吗？（手数料を免除していただけないでしょうか）」のように「帮我（私のために）」や「一下（ちょっと）」を挟むと、角が立たず依頼のトーンが和らぎます。

このフレーズの単語を英語では

「手续费可以免吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「手续费可以免吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ