我wǒ试shì着zhe翻fān译yì一yí下xià

我试着翻译一下のイラスト

意味

ちょっと翻訳してみようか

解説

翻訳を試みる申し出の表現。相手に代わって訳すことを提案したり、あとで訂正する前提で訳すときに自然

例文

这zhè个ge文wén件jiàn要yào发fā给gěi外wài国guó客kè户hù，你nǐ能néng看kàn看kàn内nèi容róng吗ma？

この資料を外国の顧客に送るんだけど、内容を見てくれる？

我wǒ试shì着zhe翻fān译yì一yí下xià，你nǐ确què认rèn一yí下xià有yǒu没méi有yǒu不bù妥tuǒ。

ちょっと翻訳してみようか。問題がないか確認して教えて。

使う場面・ニュアンス

ふつう外国語がわからず困っている相手を助けたいときや、語学の練習として訳してみたい場面で使います。完璧な翻訳ではないかもしれないという前置きを含みつつ、親切に手助けを申し出る柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 让我来翻译看看

    私に翻訳させてみてください　（より積極的に自分が引き受ける意思を表す表現です。）

  • 我来试试看吧

    私が試しにやってみましょうか　（翻訳に限らず、作業全般を試みる際に広く使える表現です。）

  • 我帮您翻译一下吧

    私が翻訳をお手伝いしましょうか　（相手を立てて手助けを申し出る丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

  • 太感谢了，麻烦你了。

    本当にありがとうございます、お手数をおかけします。

  • 好的，拜托你了！

    わかりました、よろしくお願いします！

よくある間違い

  • ✕ 我试着翻译

    ○ 我试着翻译一下

    語尾に「一下」などを付けないと、口語としては唐突で不自然に聞こえます。

「我试着翻译一下」のよくある質問

Q. 「试着」と「试试」の違いは何ですか？
「试着」は後ろに動詞を伴って「試しに〜してみる」と動作を修飾します。一方「试试」は単独で「試してみる」という動詞として使われ、「我来试试（私がやってみます）」などの形でよく用いられます。
Q. ビジネスの場で使っても失礼になりませんか？
同僚同士なら問題ありませんが、顧客や上司に対しては少し自信がなさそうに聞こえる場合があります。公式な場では「我来翻译一下吧」や「请让我为您翻译」のように、より落ち着いた表現を使うと安心です。

このフレーズの単語を英語では

「我试着翻译一下」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我试着翻译一下」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ