量liàng一yí下xià体tǐ温wēn

意味

体温を測ってください

解説

相手に体温を測るよう頼む依頼表現だ。職場や医療現場での検査や出勤前の確認など公式寄りの場面でも使われるが口調は強すぎない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の受付や職場の出勤時、家庭などで相手に検温を促す場面で使われます。「一下」が添えられているため指示的な響きが和らぎ、事務的になりすぎず穏やかに依頼できます。同僚や家族、来客など幅広い相手に対して使えます。

言い換え・似た表現

• 请量一下体温。

  体温を測ってください。　（頭に「請」を付けた、受付などで使われる丁寧な表現です。）

• 测一下体温吧。

  体温を測りましょう。　（語尾に「吧」を添えて、促すような優しい口調にした表現です。）

• 量个体温。

  ちょっと熱測るね。　（「個」を用いた、家族や親しい間柄でよく使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的。

  わかりました。

• 已经量过了，36度5。

  もう測りました、36度5分です。

よくある間違い

• ✕ 測る動作に「測量」をそのまま使うこと

  ○ 量体温 / 测体温

  「測量」は土地の測量などを指すため、日常の検温には使いません。