〜怎zěn么me分fēn摊tān？

意味

〜はどう割り勘する？

解説

支払いの割り勘方法を尋ねる表現。飲食や買い物の会計で誰がどれだけ払うかを相談するときに使い、カジュアルな場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との食事、共同で購入したものの会計時に、代金をどのように分担するかを相談する場面で使います。相手との関係性が近く、ざっくばらんに割り勘のルールを決めたいときにぴったりの気さくな表現です。

言い換え・似た表現

• 我们怎么分？

  これどう分ける？　（費用だけでなく数量などを分ける際にも使える、よりくだけた表現です。）

• 大家AA制吧？

  みんなで割り勘にしようか？　（均等割りを自分から提案するときの定番フレーズです。）

• 这个费用怎么算？

  この費用はどう計算しますか？　（計算方法を確認するニュアンスで、少し改まった場でも使えます。）

言われたときの返し方

• 平摊吧，每人五十块。

  均等に割ろう、1人50元ね。

• 按人头分就可以了。

  人数で割れば大丈夫だよ。

• 今天我请客，不用分摊了。

  今日は私のおごりだから、割り勘しなくていいよ。

よくある間違い

• ✕ 我们怎么割り勘？

  ○ 我们怎么分摊？ / 我们怎么AA？

  中国語では「分摊」やアルファベットを用いた「AA」を使って表現します。