待dài办bàn事shì项xiàng是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事や日常生活で、これから対応すべきタスクや用事を整理して相手に伝える場面で使います。同僚との打ち合わせや、家族・友人との予定確認に適しています。客観的にタスクの項目を提示する、すっきりとしたニュアンスです。
言い換え・似た表現
接下来要做的是……
次にやることは〜です （会話でよく使われる、より口語的で自然な表現です。）
手头要做的事是……
今手元でやるべきことは〜です （今まさに抱えている直近の用事を強調する言い方です。）
需要处理的事情是……
対応が必要な事柄は〜です （やや改まった響きがあり、業務上の課題などに適します。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、了解です。
那我先做这件吧。
では、まずこれから手をつけますね。
よくある間違い
✕ 要做的事项是…… と常に硬く言ってしまう
○ 要做的事是…… / 待办事项是……
「事项」はやや事務的な語のため、日常会話では単に「事」とする方が自然です。
「待办事项是〜」のよくある質問
Q. 口頭の会話で使っても不自然ではありませんか？
不自然ではありませんが、書き言葉やメモ、ビジネスの場でより好まれる表現です。くだけた日常会話では「要做的事（やるべきこと）」や「接下来要做的（次にやること）」と言い換えたほうが、より柔らかく自然に響きます。
Q. アプリの「TODOリスト」もこの言葉ですか？
はい、その通りです。スマホのアプリや手帳にある「TODOリスト」や「やることリスト」は、中国語で「待办事项」または「待办清单」と表記されます。そのため、画面を見ながらタスクを確認する際にもぴったりな表現です。
このフレーズの単語を英語では
「待办事项是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「待办事项是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1