了liáo解jiě

意味

わかった

解説

相手の話を受け入れる返事。日常的な了承や確認に使い、親しい相手には自然だが目上にはややくだけた印象を与えることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話やチャットで、相手の連絡や指示に対して「了解」「わかった」と軽く返事をするときに使います。フランクな響きがあるため、親しい間柄にはぴったりですが、上司や取引先など目上の人に対して単体で使うと少しくだけた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 知道了

  わかりました　（情報を受け取ったことを示す最も一般的で標準的な返答です。）

• 好的

  承知しました　（了解よりも丁寧で、ビジネスでも幅広く使える万能な表現です。）

• 收到

  了解しました　（メッセージや連絡を「受け取った」という確認でよく使われます。）

• 明白

  理解しました　（相手の説明や指示の意図をしっかり飲み込んだニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 那就好

  それならよかったです

• 辛苦了

  お疲れ様です

• 麻烦你了

  よろしくお願いします

よくある間違い

• ✕ 上司からの指示メールに対して「了解」とだけ返信する

  ○ 好的，我知道了 / 好的，收到

  「了解」の一言だけでは目上の人に対して軽すぎるため、より丁寧な表現を選びます。