头tóu晕yūn

意味

めまいがする

解説

頭がぐらついて平衡を失いそうになる。日常会話では立ちくらみや乗り物酔い、疲労などで体調不良を伝えるときに使い、比較的軽い症状を指すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう立ちくらみがした時や、乗り物酔い、寝不足などでクラクラする時に使います。友人や同僚への日常的な体調不良の報告から、病院で医師に症状を伝える場面まで幅広く使えます。深刻な病気だけでなく、軽いふらつきにも気軽に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 有点儿头晕

  少しめまいがします　（程度が軽く、ちょっとクラクラするニュアンスです。）

• 头晕目眩

  目が回ってクラクラします　（視界が回り足元もおぼつかない強いめまいを表す成語です。）

• 头昏脑胀

  頭がぼーっとして重いです　（めまいよりも、思考力が落ちて頭が重い状態を指します。）

言われたときの返し方

• 要不要坐下来休息一下？

  座って少し休みますか？

• 你喝点水吧，没事吧？

  お水を少し飲んで。大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ 头痛い（頭が痛いこととめまいを混同する）

  ○ 头疼 / 头痛

  「晕」はめまいやふらつきを表すため、頭痛には使えません。