我wǒ已yǐ发fā〜

我已发〜のイラスト

意味

もう〜を送ってある

解説

既に相手に何かを渡したことを示す表現。チャットで手早く伝えるときに使え、くだけた場面でも十分通じる

例文

我wǒ已yǐ发fā链liàn接jiē给gěi你nǐ，打dǎ开kāi看kàn看kàn。

もうリンクを送ってあるから、開いてみて

好hǎo的de，我wǒ这zhè就jiù打dǎ开kāi。

わかった、今すぐ開くよ

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常のチャットで、メッセージやメール、資料などを相手に送信済みであることを伝える場面で使います。同僚や友人に対して手短に報告するのに最適で、事務的すぎずスムーズに状況を共有できるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 我已经发了……

    もう〜を送りました。　（口語でよく使われる、より自然で標準的な表現です。）

  • ……已发送

    〜は送信済みです。　（ビジネスメールや報告などで使われる、少し硬い表現です。）

  • ……发给你了

    あなたに〜を送りました。　（相手を意識した、親しみのあるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我看一下。

    分かりました、確認してみます。

  • 收到了，谢谢！

    受け取りました、ありがとうございます！

よくある間違い

  • ✕ 我发了已经……

    ○ 我已经发了……

    「すでに」を意味する副詞は、動詞の前に置く必要があります。

「我已发〜」のよくある質問

Q. 「已」と「已经」の違いは何ですか？
「已」は「已经」を短くした形で、チャットなどで手早く入力したいときや、簡潔に済ませたい時によく使われます。意味やニュアンスに大きな差はありませんが、「已」の方がやや書き言葉に近い引き締まった印象を与えます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや簡潔すぎるため、目上の相手や取引先には「我已经发给您了」のように相手への敬意を示す言葉を補うか、「已发送到您的邮箱」のように具体的に書くのが望ましいです。

このフレーズの単語を英語では

「我已发〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我已发〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ