避

「避」の例文例文

「避」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  外面下大雨了，我们快找个地方避雨吧。

  外は大雨になったので、早くどこかで雨宿りしましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了健康，医生建议他尽量避开油腻的食物。

  健康のため、医師は彼に油っこい食べ物をなるべく控えるよう勧めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家跨国企业通过合法的财务手段，合理地规避了税务风险。

  この多国籍企業は合法的な財務手法を通じて、税務リスクを合理的に回避しました。

• 日常会話

  这事跟你没关系，你最好还是避点儿嫌。

  この件はあなたに関係ないのだから、疑われないよう距離を置いたほうがいいよ。

「避」の意味ごとの使い方

• 回避する

  我们要学会避开危险。

  私たちは危険を回避することを学ばなければならない。

• かわす

  他避开了飞来的球。

  彼は飛んできたボールをかわした。

「避」の使い方使い方

• 避bì开kāi拥yōng挤jǐ的de地dì方fāng

  混雑した場所を避ける

  周末去公园时，我们避开拥挤的地方。週末に公園へ行くとき、私たちは混雑した場所を避ける。

• 避bì开kāi尖jiān锐ruì话huà题tí

  鋭い話題を避ける

  他不想吵架，所以避开尖锐话题。彼はけんかをしたくないので、鋭い話題を避ける。

「避」とよく一緒に使う語

• 避免麻烦　面倒を避ける
  （麻烦：迷惑）
• 避开危险　危険を避ける
  （危险：危ない）
• 避免冲突　衝突を避ける
  （冲突：衝突）
• 避雨　雨を避ける
  （雨：雨）
• 避难　難を逃れる
  （难：難しい）
• 避免误会　誤解を避ける
  （误会：誤解する）

「避」の類義語との違い類義語との違い

避bì: 一歩退いて危険や面倒を避ける動詞
避bì免miǎn: 望ましくない結果が起きないように前もって対策を取って避ける
避bì开kāi: 物や人との接触を避けるために距離を取ったり時間をずらして離れる
躲duǒ避bì: 危険や攻撃を受けないように身を隠したり素早くよける
逃táo避bì: 責任や困難から逃げて正面から向き合わない

「避」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ自zì己jǐ远yuǎn离lí危wēi险xiǎn、麻má烦fán或huò不bú愿yuàn遇yù到dào的de人rén或huò事shì，通tōng过guò移yí动dòng、回huí避bì或huò改gǎi变biàn行xíng为wéi以yí免miǎn发fā生shēng不bú利lì的de结jié果guǒ。

「避」のよくある間違い

• ✕ 避开问题发生

  ○ 避免问题发生

  「避开」は人や物、場所や時間から距離を取るときに使い、問題が起きるのを防ぐときは「避免」を使います。