你nǐ以yǐ前qián做zuò过guò什shén么me工gōng作zuò？

意味

以前どんな仕事をしていましたか？

解説

過去の職業を尋ねる表現。日常の雑談で相手の職歴を軽く聞くときに使い、丁寧さは中程度で親しい相手にも目上にも使えるが詳しく聞くなら追加質問が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新しく知り合った友人や同僚との雑談で、過去の経歴を軽く尋ねる場面で使います。踏み込みすぎず自然に職歴を聞くのに適しており、親しい間柄からある程度距離のある相手まで幅広く使えます。より詳しい業務内容を知りたい場合は、追加の質問を重ねると自然です。

言い換え・似た表現

• 你之前是做什么的？

  以前は何をされていたのですか？　（口語で非常によく使われる、より自然でくだけた表現です。）

• 你过去从事过什么行业？

  過去にどのような業界に携わっていましたか？　（職種よりも業界全般を尋ねる、やや改まった表現です。）

• 你以前有哪些工作经验？

  以前どんな職務経験がありますか？　（面接やビジネスの場で経歴を尋ねるのに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 我以前做过销售。

  以前は営業の仕事をしていました。

• 我之前在一家IT公司当程序员。

  前はあるIT企業でプログラマーをしていました。

よくある間違い

• ✕ 你以前做什么工作了？

  ○ 你以前做过什么工作？

  「以前〜したことがある」という過去の経験を尋ねる際は、「了」ではなく「過」を用います。