联lián系xì人rén是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの現場で、取引先や社内の関係者に対して案件の窓口や担当者が誰であるかを伝える際に使います。メールや書類、対面でのやり取りでも幅広く用いられ、事務的で落ち着いた丁寧な響きを持ちます。
言い換え・似た表現
由我来负责对接。
私が窓口を担当いたします。 （自ら担当者として対応することを丁寧に申し出る表現です。）
请联系……
〜にご連絡ください。 （相手に特定の担当者へ直接連絡を促す直接的な表現です。）
具体事宜请找……
具体的な用件については〜にお問い合わせください。 （詳細なやり取りを特定の担当者に引き継ぐニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，我记下了，谢谢。
承知いたしました。メモしました、ありがとうございます。
明白了，稍后我跟他联系。
分かりました。後ほどその方にご連絡いたします。
よくある間違い
✕ 担当是……
○ 联系人是…… / 负责人是……
日本語の「担当」は中国語では名詞として窓口や責任者を指しません。
「联系人是〜」のよくある質問
Q. 「负责人」とはどう違いますか？
「负责人」はプロジェクトや組織の責任者・決定権を持つ人を指す傾向があります。一方、「联系人」は実務上の問い合わせ窓口や連絡役を指すため、単に連絡を取り合いたい相手を示す際には「联系人」が適しています。
Q. 名前の後に役職を付けるべきですか？
社外宛ての場合、「联系人是王经理」のように役職を添えると丁寧で相手にも分かりやすいです。役職が不明な場合は「李先生」「张女士」といった敬称を付けて伝えると失礼になりません。
このフレーズの単語を英語では
「联系人是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「联系人是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1