我wǒ可ké以yǐ看kàn到dào〜吗ma？

意味

私に〜を見せてもらえますか？

解説

相手の画面や表示を確認したいときに使う許可の依頼表現。目で確かめたいことを柔らかく頼むニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の手元にあるスマホの画面やチケット、資料などを自分の目で直接確認したいときに使います。同僚や店員、知人に対して使え、「見てもいいですか？」と柔らかく許可を求めるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 可以给我看一下……吗？

  私に〜を少し見せてもらえますか？　（相手に提示を促す、より自然で標準的な頼み方です。）

• 我能看一下……吗？

  〜を少し見てもいいですか？　（「看一下」を使うことで、当たりがより柔らかくなります。）

• 请让我看一下……好吗？

  〜を見せていただけますか？　（「請」と「好嗎」を添えた、より丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，你看吧。

  もちろんいいですよ、どうぞ見てください。

• 好的，给你看。

  わかりました、どうぞお見せします。

よくある間違い

• ✕ 我可以看到你的手机吗？

  ○ 可以给我看一下你的手机吗？

  「看到」は視界に入る結果を表すため、見せてもらう依頼なら「看」や「看一下」が自然です。