请qǐng先xiān洗xí手shǒu

意味

まず手を洗ってください

解説

手の清潔を促す短い依頼表現。病院や調理場など衛生が重要な場面で使われ、事務的で穏やかな口調が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医療機関や飲食店、家庭内などで、感染予防や衛生管理のために手洗いを促す場面で使われます。来客や患者、子どもなどに対して、穏やかに指示や案内をするニュアンスを含みます。貼り紙の文言としても非常によく見かける表現です。

言い換え・似た表現

• 请把手洗干净

  手をきれいに洗ってください　（「きれいに洗う」という結果を強調する表現です。）

• 记得先洗手

  まず手を洗うのを忘れないでね　（親しい間柄で優しく注意を促すカジュアルな表現です。）

• 请务必洗手

  必ず手を洗ってください　（規則や指示として遵守を強く求める改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去

  分かりました、今すぐ行きます

• 我已经洗过了

  もう洗いました

よくある間違い

• ✕ 请洗手先

  ○ 请先洗手

  「まず〜する」という副詞の「先」は、動詞の前に置く必要があります。