晚wǎn上shàng〜不bù安ān全quán

意味

夜に〜すると危険だ

解説

夜に特定の行為をするのは危険だ。行為そのものの危険性を強調する表現で、事故やトラブルを避けるための助言として用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夜間に一人で外出したり、暗い道を歩こうとしている人に対して注意を促す場面で使われます。友人や家族、旅行者などに対して、事故やトラブルを未然に防ぐための親切な助言として用いられ、相手を気遣うニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 晚上一个人出门太危险了。

  夜に一人で出かけるのは危なすぎます。　（「危険」を直接使い、より強い警告を表します。）

• 晚上最好别一个人去那里。

  夜は一人でそこに行かないほうがいいですよ。　（「〜しないほうがいい」と控えめに提案する表現です。）

• 晚上不太安全，要注意。

  夜はあまり安全ではないので、気をつけてください。　（少し表現を和らげて注意を促す言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，谢谢提醒。

  わかりました、教えてくれてありがとうございます。

• 那我明天白天再去吧。

  それなら明日の昼間に行くことにします。

よくある間違い

• ✕ 晚上出去很危险是不安全的。

  ○ 晚上出去不安全。

  「危険」と「安全ではない」を重複して使う不自然な文です。