「重视」の例文例文
「重视」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
我爸爸很重视礼貌。
私の父は礼儀をとても重視しています。
- 初中級（HSK3〜4級）
现代社会越来越重视环境保护了。
現代社会はますます環境保護を重視するようになってきました。
- 上級（HSK5〜6級）
该企业之所以能保持行业领先地位，是因为他们始终高度重视技术创新。
その企業が業界トップの地位を維持できているのは、彼らが常に技術革新を極めて重視しているからだ。
- 日常会話
别不当回事，医生说的小毛病你也得重视起来。
甘く見ちゃだめだよ、医者が言っていたちょっとした不調もちゃんと考えなきゃ。
「重视」の意味ごとの使い方
- 重要視する
我们重视每一次练习。
私たちは一回一回の練習を重要視する。
- 大切にする
我们很重视每天的运动。
私たちは毎日の運動をとても大切にしています。
- 重んじる
我们应该重视诚实。
私たちは誠実さを重んじるべきです。
ゲームで覚える・約 1 分
重视 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「重视」のコアイメージコアイメージ
ある事柄を重要と判断して、対応や配慮を具体的に行う状態
「重视」の使い方使い方
「重视」とよく一緒に使う語
「重视」の類義語との違い類義語との違い
重视: ある事柄を重要と判断して、それに対して具体的な対応や配慮を行うこと
关心: 人や事の状態を気にかけて心を配ること
关注: 人や事に注意を向けて情報や動向を見守ること
注重: ある面や点を特に重要と考えて注意や努力を向けること
看重: ある人や物の価値や能力を高く評価して大切に扱うこと
「重视」の中国語での定義中国語での定義
「重视」の語源語源
「重」は本来「重い・分量が多い」を表し、転じて「重みがある＝重要」を示す字で、「视」は「見る・注目する」を表すため、二字が合わさると「重要と見なして注目し、対応や処理を行う」という意味になる。
「重视」のコラムコラム
- ビジネスや行政などでは、単なる関心よりも実際の対応や配慮を伴う場面で使われる語であり、『关注』と混同するとニュアンスが伝わりにくくなる。
「重视」のよくある間違い
✕ 公司很重視员工的意见。
○ 公司很重视员工的意见。
中国語では「重视」は簡体字の「视」と書き、日本語の「視」は使いません。
✕ 我们要重视于时间。
○ 我们要重视时间。
「重视」が何かを重要と考える意味で目的語を取るとき、「于」は置かずに対象をそのまま続けます。
「重视」のよくある質問
Q. 「重视」と「关注」はどう使い分けますか？
「重视」は重要と考えて、実際に対応したり力を入れたりすることを表します。「关注」は注意を向けて、様子や情報を見守ることを表します。たとえば社員の意見を大切にして対応するなら「重视员工的意见」、動きを見守るなら「关注员工的动态」とします。
Q. 「重视」は人にも物にも使えますか？
人にも物事にも使えます。人を重要な存在として扱うときは「重视人才」、意見や学習などを大切なものとして扱うときは「重视意见」「重视学习」とします。
「重视」に関連する単語
ほかに「大切にする」と訳せる単語
ほかに「重んじる」と訳せる単語
ほかに「重視する」と訳せる単語
「評価と評価する表現」の仲間の単語
発音が似ている単語
「重视」は英語では
「重视」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1