便

「便」の例文例文

「便」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃完饭，他便去睡觉了。

  ご飯を食べ終わると、彼はすぐに寝てしまった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  雨刚停，天空便出现了一道彩虹。

  雨が上がったばかりの空に、たちまち虹が現れた。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项新政策一经公布，便在社会各界引起了广泛的关注与讨论。

  この新政策は発表されるやいなや、社会の各界で広く関心と議論を呼んだ。

• 日常会話

  你到了便给我打个电话吧。

  着いたらすぐに電話してね。

「便」の意味ごとの使い方

• すると

  我按下开关，灯便亮了。

  私がスイッチを押すと、電気がついた。

「便」の使い方使い方

• 便biàn离lí开kāi

  すぐに離れる

  天一黑，孩子们便离开了公园。暗くなると、子どもたちはすぐに公園を離れた。

• 便biàn开kāi始shǐ

  すぐに始める

  铃一响，老师便开始上课。チャイムが鳴ると、先生はすぐに授業を始めた。

• 便biàn发fā现xiàn

  するとすぐに気づく

  我打开盒子，便发现里面有一张纸。箱を開けると、すぐに中に紙が一枚あることに気づいた。

「便」とよく一緒に使う語

• 便离开　すぐに離れる
  （离开：去る）
• 便开始　すぐに始める
  （开始：始まる）
• 便发现　すぐに気づく
  （发现：気づく）
• 便明白　すぐにわかる
  （明白：わかる）
• 便同意　すぐに同意する
  （同意：同意する）
• 便决定　すぐに決める
  （决定：決める）
• 便返回　すぐに戻る
  （返回：帰る）
• 便到达　すぐに到着する
  （到达：到着する）

「便」の類義語との違い類義語との違い

便biàn: 出来事をきっかけにその場ですぐに動作や反応が続くことを表す語。
立lì刻kè: 時間の余裕がなく、すぐに行動や変化が起こることを表す語。
马mǎ上shàng: その場で間をおかずに次の動作や出来事が起こることを表す語。
立lì即jí: ためらわずにその場ですぐ行動や処置を行うことを表す語。
随suí即jí: ある出来事のあとに間を置かずに続けて起こることを表す語。

「便」の中国語での定義中国語での定義

通tōng常cháng作zuò副fù词cí，指zhǐ出chū现xiàn某móu种zhǒng情qíng况kuàng后hòu随suí即jí发fā生shēng的de动dòng作zuò或huò反fǎn应yìng，可kě见jiàn于yú“一yī……便biàn……”或huò“便biàn+动dòng词cí”的de结jié构gòu，语yǔ气qì偏piān正zhèng式shì但dàn可kě用yòng于yú强qiáng调diào迅xùn速sù反fǎn应yìng。

「便」のよくある間違い

• ✕ 这个办法很便。

  ○ 这个办法很方便。

  「便」を「便利な」の意味で「很」と組み合わせる言い方は一般的でなく、便利さを表すときは「方便」を使います。