我wǒ请qǐng客kè

意味

私がおごる

解説

自分が支払いをする意思を表す。友人やグループでの食事や飲み会の会計をまとめて負担することを軽く申し出る口語表現で、親しい間柄で場を和らげるために使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との食事やカフェの会計時に、自分が支払うことを気持ちよく申し出る場面で使います。親しい間柄で場を和らげるカジュアルな表現で、恩着せがましさを感じさせずにスマートにおごるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 今天我买单

  今日は私が会計するよ　（会計を済ませるという具体的な動作に焦点を当てた言い回しです。）

• 这顿算我的

  この食事は私につけておいて　（気前よく引き受けるニュアンスがあり、男性もよく使う口語です。）

• 下次换你请

  次はあなたがごちそうしてね　（相手に気兼ねさせないよう、次回を促す配慮の表現です。）

言われたときの返し方

• 那太不好意思了，下次我来吧

  それは申し訳ないよ、次は私に出させてね

• 谢谢你，那我就不客气了

  ありがとう、それじゃあ遠慮なくごちそうになるね

よくある間違い

• ✕ 我请你客

  ○ 我请客 または 我请你

  「請客」は動詞と目的語が一体化した語のため、間に人を挟めません。