发现

「发现」の例文例文

「发现」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天我发现天气变冷了。

  今日、寒くなってきたことに気づきました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他到了火车站才发现忘了带车票。

  彼は駅に着いて初めて切符を持ってくるのを忘れたことに気づいた。

• 上級（HSK5〜6級）

  市场调查发现，消费者的需求正在向高品质产品转变。

  市場調査により、消費者のニーズが高品質な商品へとシフトしていることが分かった。

• 日常会話

  你有没有发现他今天有点怪怪的？

  彼、今日なんだかちょっと変だと思わない？

「发现」の意味ごとの使い方

• 発見する

  我们在公园里发现了一只小鸟。

  私たちは公園で小鳥を一羽発見した。

• 察知する

  小狗发现有人在门外。

  子犬は誰かがドアの外にいることを察知した。

「发现」の使い方使い方

• 发fā现xiàn问wèn题tí

  問題に気づく

  我检查作业时发现一个问题。私が宿題を確認しているとき、問題に気づいた。

• 发fā现xiàn错cuò误wù

  誤りに気づく

  老师发现错误后告诉了我。先生は誤りに気づいた後、私に教えてくれた。

「发现」とよく一緒に使う語

• 发现问题　問題に気づく
  （问题：問題）
• 发现错误　間違いに気づく
  （错误：誤り）
• 发现变化　変化に気づく
  （变化：変わる）
• 发现异常　異常に気づく
  （异常：異常に）
• 发现细节　細かい点に気づく
  （细节：細かい点）

「发现」の類義語との違い類義語との違い

发fā现xiàn: 隠れていた事や変化が表に出てはじめて気づくこと。
找zhǎo到dào: 探していた物や人や場所が見つかること。
看kàn到dào: 目で物や人を見て存在に気づくこと。
注zhù意yì到dào: よく見たり聞いたりして細かい変化や事実に気づくこと。
发fā觉jué: だんだんと気づいてその事実や感情の存在を認識すること。

「发现」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá、思sī考kǎo或huò比bǐ较jiào注zhù意yì到dào以yǐ前qián没méi有yǒu察chá觉jué的de人rén、事shì或huò变biàn化huà。

「发现」のよくある間違い

• ✕ 我刚看到手机不见了。

  ○ 我刚发现手机不见了。

  目で直接見たのではなく、携帯がなくなったことに気づいたという意味なら、看到ではなく发现を使います。