我wǒ们men会huì通tōng知zhī你nǐ

我们会通知你のイラスト

意味

折り返しご連絡します

解説

後で返事をするという表明。簡潔に結果や次の手続きの連絡を約束する言い方で、カジュアルにもビジネスのやり取りにも使える

例文

确què认rèn好hǎo库kù存cún后hòu会huì联lián系xì我wǒ吗ma？

在庫が確認できたら連絡してもらえますか？

我wǒ们men会huì通tōng知zhī你nǐ，有yǒu货huò就jiù发fā给géi你nǐ。

折り返しご連絡します。在庫があればすぐ発送します。

使う場面・ニュアンス

ふつう面接の終了時や問い合わせを受けた際、後ほど選考結果や確認事項を連絡すると伝える場面で使います。取引先や顧客に対して用いるほか、日常会話でも幅広く使われます。約束を端的に示す、前向きで信頼感のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 我们会尽快联系你

    できるだけ早くご連絡します　（急ぎで対応することを強調する表現です。）

  • 请等我们的通知

    こちらの連絡をお待ちください　（相手に待つよう促すニュアンスが含まれます。）

  • 我们会通知您的

    ご連絡差し上げます　（「您」を使うことで、より丁寧で敬意が伝わります。）

言われたときの返し方

  • 好的，麻烦你们了

    わかりました、お手数をおかけします

  • 好的，我等您的消息

    承知いたしました、ご連絡をお待ちしております

よくある間違い

  • ✕ 我会回你电话（電話で折り返すの直訳）

    ○ 我会再联系你 / 我们会通知你

    中国語では手段を限定せず、連絡する・通知すると表現するのが自然です。

「我们会通知你」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、ビジネスの顧客や目上の方に対しては「你」を敬称の「您」に変えて「我们会通知您」とするのが望ましいです。語尾に「的」を添えると、より柔らかい響きになります。
Q. 「通知」は少し硬い言葉ですか？
日本語の「通知」ほど形式ばっておらず、日常的な「知らせる」「連絡する」という意味で広く使われます。選考結果などの正式な連絡だけでなく、一般的な状況の共有にも問題なく使えます。

このフレーズの単語を英語では

「我们会通知你」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我们会通知你」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ