改gǎi去qù〜
意味
解説
予定を変更して別の場所へ行くことを表す。会話では行き先を別の場所に変えたいときの提案や確認に使い、丁寧度は場面によってカジュアルからややフォーマルまで変わる
例文
ゲームで覚える・約 1 分
改去〜 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう当初予定していた行き先を別の場所へと切り替える場面で使います。友人との外出先を変更したいときから、出張先や訪問先を変えるビジネスのやり取りまで幅広く使われます。単に「変更する」という事実だけでなく、状況に応じた柔軟な提案のニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
换成去……
〜に行くのに変更する （候補を入れ替えるニュアンスがやや強い日常的な表現です。）
不如去……
いっそのこと〜に行こう （変更理由を踏まえ、別の良い案を前向きに提案する表現です。）
改成前往……
〜に向かうよう変更する （書き言葉やアナウンスなどで使われる、より改まった表現です。）
言われたときの返し方
好啊，听你的。
いいですね、あなたに合わせます。
也行，那边好像更有意思。
それでもいいですね、あちらのほうが面白そうです。
怎么突然想换地方了？
どうして急に場所を変えたくなったのですか？
よくある間違い
✕ 改去する
○ 改成去…… / 改去……
日本語の感覚で動詞を重ねず、「改去」の直後に新しい目的地を続けます。
「改去〜」のよくある質問
Q. 「改成去」との違いは何ですか？
意味はほぼ同じです。「改成去」は結果を表す語が入るため「〜に変える」という変化の結果が明確になり、やや丁寧で説明的な響きになります。会話では手軽な「改去」も非常によく使われます。
Q. 日時の変更にも使えますか？
場所ではなく日時の変更には使えません。日時の変更には「改天（日を改める）」や「改到明天（明日に変更する）」のように、「改到＋時間」や別の表現を用います。「改去」は後ろに場所が続きます。
このフレーズの単語を英語では
「改去〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「改去〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1