改gǎi天tiān再zài约yuē

意味

後日改めて予定を入れましょう

解説

後日に改めて予定を入れる提案。一旦保留してから別日に日程を決めるときのやや正式な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう都合が合わず約束を延期したい時や、具体的な日時を決めずに「また近いうちに会いましょう」と会話を締めくくる場面で使います。友人同士はもちろん、同僚や取引先にも使える、柔らかく礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 改天再聊

  また日を改めて話しましょう　（予定を合わせるのではなく、会話を切り上げる際に使う表現です。）

• 下次再聚

  次回また集まりましょう　（複数人で集まる際や、別れ際の挨拶としてよく使われます。）

• 回头再约

  また後で約束しましょう　（より口語的で、親しい間柄で気軽に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，改天联系！

  分かりました、また連絡しますね！

• 没问题，你先忙。

  大丈夫ですよ、ご用事を優先してください。

よくある間違い

• ✕ 社交辞令だと思わず、すぐに次の具体的な候補日を問い詰めてしまう

  ○ まずは「好的」と受け止め、後日改めて連絡する

  日本語の「また今度」と同様に、単なる別れ際の挨拶として使われることも多いためです。