我wǒ想xiǎng把bǎ预yù约yuē推tuī迟chí到dào〜
意味
解説
予約日時を後ろにずらしたいという意思表示。日付や時間を具体的に示して相手に変更を依頼する表現で、病院や店などの予約でよく使われる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう病院、美容院、レストランなどの予約日時を後ろにずらしたいときに使います。電話やチャット、受付などで店員や担当者に対して、希望する変更先の日時を具体的に伝える際の基本フレーズです。角を立てずにこちらの希望を伝えられます。
言い換え・似た表現
能不能帮我把预约推迟到明天？
予約を明日に遅らせてもらえますか。 （疑問形にしてより低姿勢に依頼する丁寧な表現です。）
我想改一下预约时间。
予約時間を変更したいのですが。 （前倒しか延期かを限定せず、広く変更を申し出る表現です。）
我想把预约改到下周。
予約を来週に変更したいです。 （「推迟」ではなく「改」を使ってシンプルに変更先を伝える形です。）
言われたときの返し方
好的，请问您想改到几点？
かしこまりました。何時に変更なさいますか。
没问题，已经帮您改好了。
問題ありません。変更手続きが完了しました。
不好意思，那个时间已经约满了。
申し訳ありません。その時間はすでに予約で埋まっております。
よくある間違い
✕ 我想把预约延期到明天。
○ 我想把预约推迟到明天。
「延期」は会議や催事の開催を延ばす際に使い、個人の予約変更には「推迟」が自然です。
✕ 我想推迟预约到明天。
○ 我想把预约推迟到明天。
「〜に遅らせる」と移動先の日時を後ろに置く場合は、「把」構文を用いるのが原則です。
「我想把预约推迟到〜」のよくある質問
Q. 「到」の後には何を入れますか？
「明天下午三点（明日の午後3時）」や「下周五（来週の金曜日）」のように、変更したい具体的な日付や時間をそのまま続けます。「到」が到着点を表すため、前置詞などを重ねる必要はありません。
Q. 予定を早めたい時はどう言いますか？
「推迟（遅らせる）」の代わりに「提前（繰り上げる）」を使い、「我想把预约提前到……」と言います。これで「予約を〜に前倒ししたい」という意味になり、同じ構文で使い分けが可能です。
このフレーズの単語を英語では
「我想把预约推迟到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想把预约推迟到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1