把关

「把关」の例文例文

「把关」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你帮我把关。

  チェックを手伝ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理亲自对这次活动的预算进行把关。

  部長が自ら今回のイベント予算のチェックを行っている。

• 上級（HSK5〜6級）

  食品生产企业必须在各个环节严格把关，切实保障消费者的健康与安全。

  食品製造企業はあらゆる工程で厳格に管理・チェックを行い、消費者の健康と安全を確実に保障しなければならない。

• 日常会話

  我挑了这几件衣服，你眼光好，快来帮我把把关！

  服を何着か選んだんだけど、センスいいんだからちょっと見てチェックしてよ！

「把关」の意味ごとの使い方

• チェックする離合詞
• 審査する離合詞

  出版社为儿童读物把关，选出合适的作品。

  出版社は児童書を審査し、適切な作品を選ぶ。

• 確認する離合詞

  老师帮我们把关作业答案。

  先生が私たちの宿題の答えを確認してくれる。

「把关」の使い方使い方

• 海hǎi关guān把bǎ关guān

  税関が検査する

  海关会为进口玩具把关，检查质量。税関は輸入玩具をチェックし、品質を確認する。

• 把bǎ关guān安ān全quán

  安全を点検する

  学校要把关安全管理，让家长放心。学校は安全管理をチェックし、保護者を安心させる。

• 对duì候hòu选xuǎn人rén把bǎ关guān

  候補者を審査する

  老师要对候选人把关，选出最合适的人。先生は候補者を審査し、最もふさわしい人を選ぶ。

「把关」とよく一緒に使う語

• 为质量把关　品質をチェックする
  （质量：品質）
• 为安全把关　安全をチェックする
  （安全：安全）
• 对产品把关　製品をチェックする
  （产品：商品）
• 严格把关　厳しくチェックする
  （严格：厳しい）

「把关」の類義語との違い類義語との違い

把bǎ关guān: 品質や基準を守る責任を持って書類や製品を詳しく審査し、合否や可否を決める行為。
审shěn查chá: 法律や規則に照らして書類や事実を詳しく調べ、可否を判断する。
检jiǎn查chá: 問題や誤りがないか目や器具で確かめる。
监jiān督dū: 過程や人の行動を見守り、基準通りに行われているか管理する。
评píng审shěn: 専門家が資料や成果を評価して合否や点数を決める。

「把关」の中国語での定義中国語での定義

负fù责zé检jiǎn查chá和hé审shěn查chá某mǒu事shì物wù的de质zhì量liàng或huò资zī格gé，决jué定dìng是shì否fǒu允yún许xǔ通tōng过guò或huò使shǐ用yòng。

「把关」のよくある間違い

• ✕ 把关对候选人

  ○ 对候选人把关

  候補者を審査する場合、対象を示す「对候选人」は動詞「把关」の前に置きます。「把关对候选人」とは言いません。