怪guài不bù得dé

意味

道理で

解説

事情がはっきりして納得するときに使う。何かの原因や背景がわかって『だからそうだったのか』と相手に同意や理解を示す口語表現で、説明を受けた流れで自然に出る。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の話や状況から理由が分かり、「ああ、そういうことか！」「道理でね」と納得した際に使います。友人や同僚との日常会話で非常によく使われる口語表現です。疑問が氷解してすっきりしたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 难怪

  道理でね　（怪不得とほぼ同義で、同じようによく使われる口語表現です。）

• 怪不得呢

  道理でそうだったわけだ　（語尾に「呢」が付くことで、より感情がこもった響きになります。）

• 原来如此

  なるほど、そういうことだったのか　（原因を初めて知って納得した事実を落ち着いて述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 是啊，所以才这样的。

  そうなんですよ、だからこうなったんです。

• 对吧，你现在明白了吧？

  でしょう、これで分かりましたよね？

よくある間違い

• ✕ 怪の文字に引きずられて「怪しい」という意味で使うこと

  ○ 「怪」を責める・怪しむという意味ではなく「道理で」の意味として使う

  「怪」には「責める」の意味があり、「責めるに当たらない（納得できる）」から転じて「道理で」の意味になります。