〜可ké以yǐ自zì取qǔ吗ma？

意味

〜は店で自分で受け取れますか？

解説

自分で受け取れるかを確認する表現。主に店やレストランで、配達ではなく店頭で受け取ることが可能かを尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうデリバリーアプリや電話、メッセージで注文する際に、配達ではなく自分で店舗に行って商品を受け取りたいと確認する場面で使います。飲食店やネットショップのスタッフに対して使う実用的な表現で、失礼のない自然な聞き方です。

言い換え・似た表現

• 我想自己去拿，可以吗？

  自分で取りに行きたいのですが、いいですか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 支持到店自取吗？

  店舗での受け取りに対応していますか？　（ネット通販や公式チャットでよく見かける表現です。）

• 可以店取吗？

  店頭受け取りはできますか？　（台湾などで好まれる簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以的，您大概几点来取？

  可能です。何時ごろ取りに来られますか？

• 不好意思，我们只能外送。

  申し訳ありませんが、配達のみとなっております。

よくある間違い

• ✕ 可以自己拿吗？（注文手続きの文脈で）

  ○ 可以自取吗？ / 我可以自己去拿吗？

  「自己拿」だけだとバイキングなどで「自分で取っていいか」と誤解されやすいためです。