引yín起qǐ〜

意味

〜を引き起こす

解説

何かを引き起こすことを表す表現。出来事や冗談、行動などが原因で生じた結果を伝えるときに使い、話し手は中立的に原因と結果を説明する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースやビジネス報告、日常の会話で、ある出来事や発言がきっかけで何らかの反応・結果が生じたと客観的に説明するときに使います。同僚や友人との会話から公の場まで幅広く用いられます。良い結果・悪い結果のどちらにも使えますが、注意や関心、議論などを巻き起こす文脈でよく登場します。

言い換え・似た表現

• 造成了严重的后果。

  深刻な結果をもたらしました。　（主に悪い結果を招いた場合に使います。）

• 导致了这次失败。

  今回の失敗につながりました。　（望ましくない結果に直結した原因を述べます。）

• 带来了很大的变化。

  大きな変化をもたらしました。　（変化や影響をもたらしたことを表します。）

言われたときの返し方

• 确实引起了大家的关注。

  確かにみんなの注目を集めましたね。

• 没想到会变成这样。

  このようなことになるとは思いませんでした。

よくある間違い

• ✕ 引起了交通事故（事故を起こしたという意味で使う）

  ○ 造成了交通事故 / 发生了交通事故

  「引起」の後ろには反応や関心、抽象的な結果が来ることが多く、事故そのものの発生には「造成」などを使います。