请qǐng在zài〜打dá扫sǎo房fáng间jiān

意味

〜の後で部屋を掃除してください

解説

特定の時点の後に掃除を頼む表現。主に相手にその時間以降に行動してほしいと丁寧に依頼するときに使い、家庭内では子どもの就寝後など相手の都合を配慮する場面で自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルで清掃員に希望の時間を伝えるときや、家庭内で家族やハウスキーパーに特定の時間以降の掃除を依頼するときに使います。相手に「〜の後で」と時間帯を指定して配慮を示しつつ、丁寧に頼むニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请在退房后再打扫房间。

  チェックアウトした後に部屋を掃除してください。　（再を加えることで「〜してから」という順序がより強調されます。）

• 麻烦您等孩子睡了再打扫房间。

  お手数ですが子どもが寝た後に部屋を掃除してください。　（「お手数ですが」を添えた、よりへりくだった丁寧な頼み方です。）

• 等我出门之后打扫房间可以吗？

  私が出かけた後に部屋を掃除してもらえますか？　（疑問形にすることで相手の都合を伺う柔らかな響きになります。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  承知いたしました、問題ありません。

• 收到，我等会儿再去打扫。

  わかりました、後ほど掃除に伺います。

よくある間違い

• ✕ 请在之后打扫房间。

  ○ 请之后再打扫房间。 / 请稍后再打扫房间。

  「在」は後ろに名詞や具体的な時点が必要なため、単独で「之后」と繋げると不自然です。