我wǒ跟gēn不bú上shàng
意味
解説
理解や処理が追いつかない状況。講義や説明が早いときに理解不足を伝えるために使い、助けや説明の遅さを求める場面で使われやすい
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学校の講義や会議、会話のテンポが速くて頭の整理や理解が追いつかないときに使います。同僚や友人、先生に対して率直に状況を伝える表現です。単に分からないだけでなく、スピードを少し落としてほしいというニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
我听不太懂
あまり聞き取れません （速さではなく内容そのものの理解不足を伝える表現です。）
我有点没反应过来
ちょっと頭の回転が追いつきませんでした （一時的に処理が追いつかなかったことを表す口語です。）
能讲得稍微慢一点吗
少しゆっくり話していただけますか （追いつかない原因である話す速度の調整を直接頼む表現です。）
言われたときの返し方
那我慢一点讲，哪里没听懂？
じゃあ少しゆっくり話しますね、どこが分かりませんでしたか？
没关系，我们再过一遍。
大丈夫ですよ、もう一度確認しましょう。
よくある間違い
✕ 我追不上（理解が追いつかないの意味で）
○ 我跟不上
「追不上」は逃げる人や車などに物理的に追いつけない場合に使います。
「我跟不上」のよくある質問
Q. 歩く速度が追いつかない時にも使えますか？
はい、使えます。「我跟不上」は理解や進度だけでなく、前を歩く人のペースが速くて足が追いつかないという物理的な遅れを表す場面でもそのまま自然に使えます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、ややくだけた響きがあります。先生や上司には「不好意思，我有点跟不上您的节奏（すみません、少しペースについていけていません）」と前置きを添えるとより丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「我跟不上」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我跟不上」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1