伴bàn有yǒu〜

意味

〜を伴う

解説

別の症状や状態が同時に現れること. 主に医療や報告の文語で使われ、ややかたい語調で所見を添えて伝えるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主に病院での診察やカルテ、診断書の記述、気象情報や学術的な報告書などで使われます。主となる症状や現象に加えて、別の状態が同時に発生していることを客観的・硬いトーンで説明する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 伴随……

  〜に伴って生じる　（変化や推移とともに何かが起こるニュアンスを含みます。）

• 带有……

  〜を帯びている、〜を含んでいる　（性質や特徴を少し含んでいるという日常的な表現です。）

• 出现……

  〜が現れる　（特定の症状などが新しく発生した事実を端白に伝えます。）

言われたときの返し方

• 明白了，请问需要做进一步检查吗？

  わかりました、さらに詳しい検査が必要ですか？

• 好的，这种情况持续多长时间了？

  了解しました、その状態はどれくらい続いていますか？

よくある間違い

• ✕ 咳嗽陪有发烧。(péiyǒu)

  ○ 咳嗽伴有发烧。(bànyǒu)

  「陪」は人が誰かに付き添う意味で、状態の併発には使いません。