反映

「反映」の例文例文

「反映」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个电影反映了年轻人的生活。

  この映画は若者の生活を反映しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果你对新政策有意见，可以向公司领导反映。

  もし新しい方針に対して意見があるなら、会社の上司に報告することができます。

• 上級（HSK5〜6級）

  物价水平的持续上涨，在很大程度上反映了当前供求关系的失衡。

  物価水準の持続的な上昇は、現在の需給関係の不均衡を大いに反映している。

• 日常会話

  这事你别憋在心里，直接跟房东反映一下吧。

  そのこと、胸にしまい込んでいないで大家さんに直接伝えてごらんよ。

「反映」の意味ごとの使い方

• 表す

  孩子的画反映了他的心情。

  子どもの絵は、その子の気持ちを表している。

• 報告する

  学生向老师反映了食堂的问题。

  生徒は先生に食堂の問題を報告した。

「反映」の使い方使い方

• 反fǎn映yìng现xiàn实shí情qíng况kuàng

  現実の状況を反映する

  这幅画反映现实情况。この絵は現実の状況を反映している。

• 反fǎn映yìng民mín意yì

  民意を反映する

  这次投票反映了民意。今回の投票は民意を反映した。

• 反fǎn映yìng出chū问wèn题tí

  問題が表れる

  他的表情反映出问题。彼の表情から問題が表れている。

「反映」とよく一緒に使う語

• 反映情况　状況を反映する
  （情况：状況）
• 反映现实　現実を反映する
  （现实：現実）
• 反映意见　意見を反映する
  （意见：意見）
• 反映民意　民意を反映する
  （民意：国民の声）
• 反映需求　需要を反映する
  （需求：需要）
• 反映特点　特徴を反映する
  （特点：特徴）

「反映」の類義語との違い類義語との違い

反fǎn映yìng: 事例やデータをもとに社会全体の傾向や問題点が明らかになることを示す。
显xiǎn示shì: 事実やデータを通して状態や結果が外に見えることを示す。
体tǐ现xiàn: 考えや制度の特徴が具体的な行動や結果に表れていることを示す。
表biǎo示shì: 意見や感情、事実を言葉や態度で表すことを示す。
表biǎo现xiàn: 能力や気持ちが行動や成績に示されることを示す。

「反映」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ表biǎo面miàn上shàng能néng观guān察chá到dào的de现xiàn象xiàng、言yán语yǔ或huò行xíng为wéi，作zuò为wéi了liáo解jiě或huò报bào道dào内nèi在zài状zhuàng况kuàng的de依yī据jù。

「反映」のよくある間違い

• ✕ 这个现象反应了社会问题。

  ○ 这个现象反映了社会问题。

  「反应」は反応を表す語なので、現象が社会問題を示す意味では「反映」を使います。