帮bāng〜拍pāi张zhāng照zhào

帮〜拍张照のイラスト

意味

〜の写真を撮ってもらえますか？

解説

誰かに写真撮影を頼む表現。グループ写真を頼むときにも使い、初対面なら前置きや丁寧な言い方を添えると良い

例文

不bù好hǎo意yì思si，能néng 帮bāng 我wǒ和hé朋péng友yǒu 拍pāi张zhāng照zhào 吗ma？

すみません、友達と一緒に写真を撮ってもらえますか？

当dāng然rán可ké以yǐ，大dà家jiā靠kào近jìn点diǎn，笑xiào一yí个gè。

もちろんです、みんなもう少し寄って、笑ってください。

使う場面・ニュアンス

ふつう観光地や街頭などで、通りすがりの人や店員に自分やグループの写真撮影をお願いするときに使います。「……」の部分に「我（私）」や「我们（私たち）」を入れて使います。初対面の相手には冒頭に「不好意思」などを添えると自然です。

言い換え・似た表現

  • 能帮我们拍张照吗？

    私たちの写真を1枚撮っていただけますか？　（疑問形にしてより丁寧に依頼する定番の表現です。）

  • 麻烦您帮我拍个照。

    お手数ですが、私の写真を撮っていただけますか。　（「麻烦您」を添えた、目上の人や他人に対する丁寧な言い方です。）

  • 帮我拍一张！

    1枚撮って！　（友人や家族など親しい間柄で気軽に頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，没问题！

    いいですよ、問題ありません！

  • 来，一、二、三，茄子！

    いきますよ、1、2、3、はいチーズ！

  • 不好意思，我现在有点急事。

    すみません、今ちょっと急いでおりまして。

よくある間違い

  • ✕ 请照我（直訳的な表現）

    ○ 请帮我拍张照

    「写真を撮る」は「拍照」や「照相」を使い、「〜のために」を表す「帮」を補うのが自然です。

「帮〜拍张照」のよくある質問

Q. 「张」を省略しても通じますか？
はい、通じます。「帮我拍照」のように量詞の「张」を省いても意味は同じです。ただし「拍张照」や「拍个照」のように量詞を挟むほうが、1枚サッと撮ってほしいという気軽なニュアンスが出て日常会話ではよく好まれます。
Q. 背景を指定したいときは何と言えばいいですか？
「以这里为背景（ここを背景にして）」や「把那个建筑物拍进去（あの建物を画面に入れて）」などの表現を付け加えると伝わります。構図にこだわりがある場合は、画面を見せながら「这样拍（このように撮って）」と伝えるのも確実です。

このフレーズの単語を英語では

「帮〜拍张照」と同じフレーズ帳のフレーズ

「帮〜拍张照」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ