〜不bù冲chōng

意味

〜には課金しない

解説

お金を払わない意思を示す。特定の品やサービスに対して課金や支援をしないとやわらかく断る表現で、友人間のカジュアルな会話で使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルソシャゲのガチャや限定グッズ、有料会員サービスなどの話題で、自分はお金を出すつもりがないと伝える場面で使います。友人同士の雑談向けで、強い拒絶ではなく「今回は見送るよ」と軽く宣言するようなくだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这个我不氪。

  これは課金しないよ。　（ゲーム課金に特化した俗語で、ほぼ同義のくだけた表現です。）

• 我这次就不买了。

  今回は買わないでおくよ。　（一般的な買い物全般に使え、より標準的で穏やかな言い方です。）

• 先观望一下，不冲了。

  まずは様子見にするから、突撃はやめとく。　（評判が出るまで手を出さないという慎重な姿勢を含みます。）

言われたときの返し方

• 也是，理性消费挺好的。

  そうだね、無駄遣いしないのは良いことだよ。

• 那我先冲了，替你探探路！

  じゃあ私が先に突撃して、どんな感じか見ておくね！

よくある間違い

• ✕ 店で店員に対して「我不冲」と断る

  ○ 我不需要，谢谢。

  「冲」はネットスラング寄りの俗語なので、接客相手に使うのは不適切です。