画蛇添足

「画蛇添足」の例文例文

「画蛇添足」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  文章已经写好了，再加一句话就是画蛇添足。

  文章はもう書き上がったので、これ以上一言付け加えるのは余計なことです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这份总结报告简单明了，补充那些没有意义的数据只会画蛇添足。

  このまとめの報告書は簡潔で分かりやすいので、意味のないデータを補足しても蛇足にしかなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  优秀的文艺作品往往讲究留白，过多直白的主题阐释反倒成了画蛇添足之举。

  優れた文芸作品は往々にして余白の美を重んじるものであり、過度にあからさまなテーマの説明はかえって余計な行為となってしまいます。

• 日常会話

  菜的味道刚好，你再放盐可就画蛇添足了。

  料理の味付けはちょうどいいから、これ以上塩を入れたら余計だよ。

「画蛇添足」の使い方使い方

• 别bié为wèi小xiǎo事shì画huà蛇shé添tiān足zú

  小さなことで余計なことをするな

  别为小事画蛇添足，按原计划做就好。小さなことで余計なことをせず、元の計画どおりにすればいい。

• 在zài细xì节jié上shàng画huà蛇shé添tiān足zú

  細部で余計な手を加える

  在细节上画蛇添足，反而让字更难看。細部で余計な手を加えると、かえって字が見にくくなる。

• 不bú要yào再zài画huà蛇shé添tiān足zú

  これ以上余計なことをするな

  不要再画蛇添足，大家都已经同意了。これ以上余計なことをしないでください。みんなもう賛成しています。

「画蛇添足」とよく一緒に使う語

• 画蛇添足的做法　余計なことをするやり方
  （做法：やり方）
• 画蛇添足的举动　余計なことをする行動
  （举动：行動）
• 画蛇添足的行为　余計なことをする振る舞い
  （行为：振る舞い）
• 画蛇添足的解释　余計な説明
  （解释：説明する）
• 画蛇添足的补充　余計な補足
  （补充：補充する）
• 画蛇添足式修改　余計な手を加える修正
  （修改：修正する）

「画蛇添足」の類義語との違い類義語との違い

画huà蛇shé添tiān足zú: 必要ない余計なことをして、本来の良さや効率を損なうこと。
多duō此cǐ一yì举jǔ: わざわざ余計なことをして、時間や労力を無駄にすること。
适shì得dé其qí反fǎn: 行為が逆効果になり、望んだ結果と反対の結果を生むこと。
添tiān枝zhī加jiā叶yè: 事実に対して不要な飾りや細部を加えて、余計にすること。

「画蛇添足」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ本běn来lái已yǐ经jīng合hé适shì或huò完wán成chéng的de事shì，多duō此cǐ一yì举jǔ地dì加jiā入rù不bú必bì要yào的de部bù分fèn，反fǎn而ér弄nòng坏huài或huò使shǐ结jié果guǒ变biàn差chà。

「画蛇添足」のよくある間違い

• ✕ 画蛇添脚

  ○ 画蛇添足

  「画蛇添足」は決まった成語なので、足を表す語に脚を使いません。

• ✕ 画蛇加足

  ○ 画蛇添足

  余計に付け加える意味でも、この成語では加ではなく添を使います。