预yù订dìng在zài〜名míng下xià

意味

予約は〜の名義で

解説

誰かの名義で予約すること。ホテルや店舗で予約がどの名前になっているかを確認・伝達する表現で、事務的で中立的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランのフロントで、予約者の名前を確認したり伝えたりする際に使われます。スタッフと顧客の双方で用いられ、事務的で落ち着いた響きを持ちます。同行者の名前で予約されている場合の説明にも便利です。

言い換え・似た表現

• 用……的名字预订的

  〜の名前で予約しました　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• 登记在……名下

  〜の名義で登録されています　（会員登録や契約情報などを指す硬めの表現です。）

• 是以……的名义预订的

  〜の名義で予約してあります　（会社名や団体名で予約した際によく使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示一下证件。

  かしこまりました、身分証をご提示ください。

• 查到了，请问是一共两位吗？

  確認できました、全部で2名様でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 预订在……的名字

  ○ 用……的名字预订 / 预订在……名下

  「在」の後は「名義」を表す「名下」を使い、「名字」は直結しません。