最zuì多duō能néng买mǎi多duō少shǎo？

意味

一度に最大で何個まで買えますか？

解説

一回の購入で買える上限を尋ねる表現。注文単位や一度の取引あたりの制限を確認したいときに使う、中立的で具体的な確認に適した言い方である。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう数量限定のセール品やお土産などを買う際、1人あたり何点まで購入可能か店員に確認する場面で使います。相手を選ばず、実店舗でもネット通販の問い合わせでも使える自然で中立的な表現です。まとめ買いをしたいときによく用いられます。

言い換え・似た表現

• 一次最多可以买几个？

  1回で最大何個まで買えますか？　（数えられる品物に対して具体的に個数を尋ねる言い方です。）

• 有购买数量限制吗？

  購入制限はありますか？　（制限の有無そのものをフォーマルに確認する表現です。）

• 一个人限购几件？

  1人何点まで限定ですか？　（1人あたりの限定数をピンポイントで尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 每人限购两件。

  お1人様2点までとなっております。

• 没有限制，想买多少都可以。

  制限はありませんので、いくつでもご購入いただけます。

よくある間違い

• ✕ 最大能买多少？

  ○ 最多能买多少？

  中国語で数量の「最大・上限」を表す際は「大」ではなく「多」を使います。