我wǒ受shòu不bù了liǎo了le

我受不了了のイラスト

意味

もう我慢できない

解説

我慢の限界を告げる短い叫び。日常で不快感や怒りが強まったときに、相手や周囲に助けや配慮を求める口語で強めの表現

例文

楼lóu上shàng每měi天tiān晚wǎn上shàng放fàng那nà么me大dà声shēng的de音yīn乐yuè，我wǒ受shòu不bù了liǎo了le！

上の階が毎晩そんなに大きな音で音楽を流すから、もう我慢できない！

我wǒ去qù跟gēn物wù业yè反fǎn映yìng一yí下xià，看kàn看kàn能néng不bù能néng让ràng他tā们men小xiǎo声shēng点diǎn。

私が管理会社に言ってみるよ、音量を下げてもらえるか聞いてみる。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル暑さや騒音などの不快な環境、相手の理不尽な態度、過度なストレスに対して我慢の限界を迎えた際に使います。家族や親しい友人など気心の知れた間柄で感情を吐き出す表現で、周囲に配慮や救いを求める強いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 我忍不住了

    もう耐えられない　（笑いや涙、生理現象などを抑えきれない場合によく使います。）

  • 我快疯了

    気が狂いそう　（精神的に追い詰められてパニックに近い強い苛立ちを表します。）

  • 受够了

    もううんざりだ　（同じ不快な状況が長く続き、愛想を尽かしたニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 怎么了？消消气

    どうしたの？落ち着いて

  • 再坚持一下吧

    もう少しだけ頑張って耐えて

よくある間違い

  • ✕ 我不能忍受了

    ○ 我受不了了 / 我忍不住了

    「耐えられない」という口語の限界の叫びには可能補語の「受不了」を使うのが自然です。

「我受不了了」のよくある質問

Q. 目上の人に対して使えますか？
使えません。感情を直接ぶつける非常にくだけた強い口語表現であるため、上司や取引先などの目上の人に使うと失礼にあたります。改まった場では状況を具体的に説明して配慮を求める表現を選びましょう。
Q. 何に耐えられないか付け加えられる？
はい。「受不了」の後ろに不快な対象を置いて「我受不了这个天气了（この天気に耐えられない）」のように使えます。また、対象を前に出して「这个味道我受不了（この匂いは無理）」と言うこともできます。

英語では

「我受不了了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我受不了了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ