你nǐ什shén么me时shí候hòu走zǒu？

意味

いつこちらを離れますか？

解説

相手がその場の滞在を終える時刻を尋ねる。会議や訪問先で滞在終了の時間を確認するときに使い、ややフォーマルな場面でも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスへの来訪者や出張者、友人がいつその場を離れるかを確認する場面で使います。会議の区切りや送迎の時間を合わせる際によく用いられ、相手を追い出すような響きはなく、幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 您什么时候动身？

  いつご出発されますか？　（改まった場で目上の人の出発予定を尋ねる丁寧な表現です。）

• 你几点走？

  何時に出ますか？　（具体的な時刻を尋ねたいときに使います。）

• 你打算什么时候离开？

  いつ離れる予定ですか？　（都市や国などから離れる計画を少し改まって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 我大概下午三点走。

  だいたい午後三時に出ます。

• 等会议结束就走。

  会議が終わったらすぐに出ます。

• 我再待一会儿。

  もう少しだけここにいます。

よくある間違い

• ✕ 走る時間を尋ねようとして「你什么时候走？」を使う

  ○ 你什么时候跑步？

  「走」は「立ち去る・歩く」という意味で、「走る」は「跑」と言います。