我wǒ可ké以yǐ把bǎ〜发fā给gěi你nǐ们men吗ma？

意味

私が〜を皆さんに送ってもよろしいですか？

解説

改まって送付の許可を求める丁寧な表現。上司や取引先に資料や議事録を渡すときに使う敬意のある言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司や取引先の担当者グループなどに資料や議事録、写真などを送付する許可を改まって求める際に使います。一方的に送りつけるのではなく、相手の都合や意向を尊重して確認する、控えめで丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我可以把这个发给大家吗？

  こちらを皆さんに送ってもよろしいですか？　（社内や参加者全体へ呼びかける、やや自然で柔らかい表現です。）

• 我方便把资料发给您吗？

  資料をお送りしてもご都合はよろしいでしょうか？　（相手一人に対して、都合を丁寧に気遣う改まった言い回しです。）

• 请允许我把文件发给各位。

  皆様にファイルを送ることをお許しください。　（公式なメールや書面で使われる、非常に格式の高い敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  はい、お手数をおかけしますがよろしくお願いします。

• 没问题，请发到这个邮箱吧。

  問題ありません、こちらのメールアドレスに送ってください。

よくある間違い

• ✕ 我可以送给你们这个资料吗？

  ○ 我可以把这个资料发给你们吗？

  データを送る際は「送（プレゼントする・見送る）」ではなく「发（送信する）」を使います。