竖shù着zhe拍pāi

意味

縦向きで撮ってください

解説

スマホを縦向きにして撮影する依頼。主に縦長表示向けの写真がほしいときに丁寧に頼む言い方で、友人や店員に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先やカフェなどで、スマートフォンを縦向きに構えて撮影してほしいときに使います。SNSのストーリーや全身写真をきれいに収めたい場合に便利です。友人同士のほか、前後に依頼の言葉を添えれば店員や通行人にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 请帮我竖着拍。

  縦向きで撮ってください。　（前に「どうぞ」を添えた、より丁寧な依頼の表現です。）

• 拍全身，竖着拍。

  全身が入るように、縦で撮ってください。　（構図の希望もセットで具体的に伝える言い方です。）

• 横着拍。

  横向きで撮ってください。　（反対に、画面を横向きにして撮ってほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、大丈夫ですよ。

• 这样可以吗？

  こんな感じでいいですか？

よくある間違い

• ✕ 直着拍

  ○ 竖着拍

  日本語の「まっすぐ」に引きずられがちですが、画面の縦向きには「豎」を使います。