承受

「承受」の例文例文

「承受」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这张小桌子能承受这些重物吗？

  この小さなテーブルはこれらの重いものに耐えられますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他年纪轻轻就得承受病痛的折磨，真让人心疼。

  彼は若くして病気の苦痛に耐えなければならず、本当に胸が痛む。

• 上級（HSK5〜6級）

  新兴市场在美元加息潮中将承受资本大幅外流的严峻冲击。

  新興国市場は米国の利上げラッシュの中で、大幅な資本流出という厳しい打撃を受けることになる。

• 日常会話

  我快承受不住了，能不能替我拿一下？

  もう耐えられない、ちょっと代わりに持ってくれない？

「承受」の意味ごとの使い方

• 耐える

  这座桥承受不了这么多车。

  この橋はこんなに多くの車に耐えられません。

• 負う

  这个决定让他承受了更多责任。

  その決定で、彼はより大きな責任を負った。

「承受」の使い方使い方

• 承chéng受shòu压yā力lì

  圧力に耐える

  为了完成工作，他每天承受很多压力。仕事を終えるため、彼は毎日たくさんのプレッシャーに耐えています。

• 承chéng受shòu损sǔn失shī

  損失を被る

  这家小店承受了火灾带来的损失。この小さな店は火事による損失を被りました。

• 承chéng受shòu后hòu果guǒ

  結果を負う

  考试没考好，只能承受失败的后果。試験でよい点が取れなかったら、失敗の結果を受けるしかありません。

• 承chéng受shòu责zé任rèn

  責任を負う

  他承受责任后，主动道歉了。彼は責任を負った後、自分から謝りました。

「承受」とよく一緒に使う語

• 承受压力　圧力に耐える
  （压力：圧力）
• 承受伤害　傷害を受ける
  （伤害：傷つける）
• 承受损失　損失を被る
  （损失：失う）
• 承受委屈　悔しい思いに耐える
  （委屈：理不尽に扱う）
• 承受痛苦　苦しみに耐える
  （痛苦：苦痛）
• 承受打击　打撃を受ける
  （打击：打撃）

「承受」の類義語との違い類義語との違い

承chéng受shòu: 外から加わる重さや損害、責任、感情的な圧力を受け止めて耐える
接jiē受shòu: 人や物、提案や状況を受け入れる
承chéng担dān: 責任や費用を自分で引き受けて負う
负fù担dān: 重さや費用などの負担を背負う
忍rěn受shòu: 苦痛やつらさを我慢して耐える

「承受」の中国語での定義中国語での定義

接jiē受shòu并bìng承chéng当dāng外wài来lái的de影yíng响xiǎng、损sǔn失shī或huò痛tòng苦kǔ，表biǎo示shì接jiē纳nà这zhè些xiē外wài在zài负fù担dān并bìng在zài心xīn理lǐ或huò物wù理lǐ上shàng忍rěn耐nài其qí后hòu果guǒ。

「承受」のよくある間違い

• ✕ 这家公司接受了很大的损失

  ○ 这家公司承受了很大的损失

  損失や圧力などの苦しいものを受けるときは「承受」を使い、「接受」は申し出や意見を受け入れることを表します。