〜怎zěn么me处chú理lǐ？
意味
解説
何かをどう扱うか尋ねる表現。依頼や相談で相手に具体的な処理方法や対応を求める場面で使い、丁寧さは中立で友人間から職場まで幅広く使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事でトラブルが起きた時や、書類・ゴミの処分方法が分からない時に使います。同僚や上司、友人に具体的な対応手順を相談する場面に最適です。事務的かつストレートに解決策を求めるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
这个该怎么弄？
これ、どうすればいい？ （口語的で親しい相手に使うカジュアルな表現です。）
您看怎么处理比较好？
どのように処理するのがよろしいでしょうか？ （目上の人や取引先に意見を仰ぐ丁寧な表現です。）
这件事怎么解决？
この件はどう解決しますか？ （問題やトラブルを根本から解決したい時に使います。）
言われたときの返し方
先放着吧，我来弄。
とりあえず置いておいて、私がやります。
按照平时的流程办就行。
いつもの手順通りに進めれば大丈夫です。
直接扔掉就可以了。
そのまま捨ててしまって構いませんよ。
よくある間違い
✕ 这个怎么料理？
○ 这个怎么处理？
中国語の料理は主に調理することを指し、仕事等の処理には使えません。
「〜怎么处理？」のよくある質問
Q. 上司に聞く時はどう言えばいいですか？
文頭に「請問」を付けたり、「您看這個怎麼處理好？」のように「您看（〜と思いますか）」を添えると、相手の指示を仰ぐ丁寧な敬語表現になります。
Q. 「怎麼辦」とはどう違いますか？
「怎麼辦」は「困った、どうしよう」という焦りや大まかな方針を問う時に使います。一方「怎麼處理」は、具体的な作業や対応手順を尋ねる実務的な表現です。
このフレーズの単語を英語では
「〜怎么处理？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜怎么处理？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1