订dìng金jīn是shì〜

意味

予約金は〜です

解説

予約を確保するために先に支払う金額を表す言い方。会場やサービスの予約で使われ、予定を確保するために必要な金額を伝える場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの個室、イベント会場などを予約する際に、店側が客へ手付金の金額を案内する場面で使われます。相手に事務的かつ明確に条件を伝える表現で、ビジネスや接客全般で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 定金是……

  手付金は〜です　（法的な拘束力があり、原則返金されない手付金を指します。）

• 需要先付……的订金

  先に手付金として〜お支払いいただく必要があります　（支払いの必要性をより丁寧に説明する言い回しです。）

• 押金是……

  保証金は〜です　（問題がなければ後で全額返金される担保金を指します。）

言われたときの返し方

• 好的，怎么支付？

  分かりました、どのように支払えばよいですか？

• 如果不去的话，订金可以退吗？

  もし行けなくなった場合、予約金は返金されますか？

よくある間違い

• ✕ 返金不可の手付金という意味で「订金」と書く

  ○ 定金

  中国の法律上、「订金」は返金可能ですが、「定金」は契約違反時に返金されない拘束力を持ちます。