通知书

「通知书」の例文例文

「通知书」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  桌子上有一张通知书。

  机の上に通知書が1枚あります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  体检的通知书已经发到大家的邮箱里了，请注意查收。

  健康診断の案内書を皆さんのメールボックスに送りましたので、確認してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  法院依法向被告人送达了起诉书副本及开庭传票等相关通知书。

  裁判所は法に基づき、被告人に対して起訴状の副本および出頭令状などの関連通知書を送達した。

• 日常会話

  签证结果的通知书终于下来了，下个月我就能出国了！

  ビザの結果通知書がやっと届いたよ、来月には出国できるんだ！

「通知书」の意味ごとの使い方

• 通知

  班主任发通知书，告诉大家周五要打扫教室。

  担任の先生が通知を出し、みんなに金曜日に教室を掃除すると知らせた。

• 案内

  电影院给观众发了通知书，说明入场时间。

  映画館は観客に入場時間の案内を配った。

「通知书」の使い方使い方

• 收shōu到dào通tōng知zhī书shū

  通知書を受け取る

  我收到通知书后，把它放进了书包。通知書を受け取った後、それをかばんに入れた。

• 寄jì送sòng通tōng知zhī书shū

  通知書を郵送する

  学校寄送通知书给学生，说明放假时间。学校は生徒に通知書を郵送し、休みの期間を知らせた。

• 入rù学xué通tōng知zhī书shū

  入学通知書

  哥哥收到了大学的入学通知书。兄は大学の入学通知書を受け取った。

「通知书」とよく一緒に使う語

• 录取通知书　合格通知書
  （录取：入学させる）
• 入学通知书　入学通知書
  （入学：入学する）
• 收到通知书　通知書を受け取る
  （收到：受け取る）
• 寄送通知书　通知書を郵送する
  （寄送：郵送する）
• 发放通知书　通知書を配る
  （发放：配布する）

「通知书」の類義語との違い類義語との違い

通tōng知zhī书shū: 学校や会社から届く入学通知书や辞令などの、正式な書面の一通
通tōng知zhī: 出来事や会合の日時などを知らせるために出す書面や口頭の連絡
文wén件jiàn: 行政や仕事で使う報告書や契約書などの公式な文書
信xìn息xī: 知らせやデータなど、伝えるための情報
通tōng告gào: 広く不特定多数に向けて知らせるための公式な告知文

「通知书」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ书shū面miàn形xíng式shì正zhèng式shì告gào知zhī某mǒu事shì的de文wén书shū，常cháng用yòng于yú单dān位wèi或huò学xué校xiào向xiàng个gè人rén或huò集jí体tǐ传chuán达dá决jué定dìng、时shí间jiān或huò结jié果guǒ。

「通知书」のよくある間違い

• ✕ 收到通知書

  ○ 收到通知书

  中国語の「通知书」では、末尾を日本語の「書」にせず、簡体字の「书」で書きます。

• ✕ 一通通知书

  ○ 一份通知书

  正式な書面である通知书は、数を表すときにふつう「份」を使い、「通」は使いません。